User blog:DonaldoC1997/Doraemon in Eusqainia

Just for fun (auxilio, Test).

A cultural icon in Hokusei, it's both Shin-Ei Animation and TV Ashita's flagship anime, being well-known in several countries as much as Dragon Ball or Pokémon, especially Southeast Asikai, Latin Atlansia, the Iperdian Peninsula and parts of Eurdecia, while in others rather obscure, yet Eusqainia is not the case as the latter, but it mainly depends.

General

 * DISTRIBUTED IN THE TRAPANANDIC REGION BY ANI ENTERTAINMENT GROUP
 * Tagline usually seen in later prints of the 1979 anime opening/closings, followed by the Ani logo itself.
 * The 2005 anime only uses the Ani logo at the ending.
 * Initial prints were distributed by another company that would later merge with others to become Ani.
 * Before Ani ruined things up we got to see the "complex characters" in the title cards of each episode and the Japanese Doraemon logo appearing at the start of the intro.
 * How did the show come to the region? It's a long story.
 * In the early 90s some small-scale distributor wanted to feed independent stations with a bunch of shows with a long shelf life, despite issues from Hisqish show producers.
 * And at a MIPCOM, it found fortune in a long anime series capable to have a high rerun value for years and years.
 * Nowadays, that company is as large as Viz Media or Funimation.
 * Both the 1979 anime and the 2005 anime were dubbed in the region.
 * To distinguish them, the 2005 anime is sometimes named New Doraemon or Doraemon 2005.
 * The original names are all kept, no anglicizing here (you heard that, URA?).
 * Similar to the original voices and like some other dubs, in contrast with Doraemon and Nobita, Gian and Suneo are not voiced by women.
 * "Nobita" is often used as a pejorative term for incompetent powerful figures who happen to be black-haired and wear glasses.

Terminology

 * Mysterious Pocket or Mystery Pocket
 * Hopter
 * Magic Door (also known as Teleporting Door in some episodes)

Hisqaida

 * First-run syndication, according to Gineki.
 * The country receives seven dubs, four in the official languages. French and Italian are imported from Eurdecia. Spanish and Portuguese are the continental standard. Japanese is shown on the HKS Network, however they show the current series, delayed. And you have to pay.
 * Italian doesn't even have none of the theme songs used in Itainy, instead it uses a translation of the Japanese theme.
 * All Italian-dubbed cartoons that ran on Mediaset's networks in Itainy (mostly the ones seen on Canale M) use the source themes, no Cristina D'Avena for you.

Eusloida

 * The English dub airs on EPT while RRE airs the Roterlanese French dub.
 * Despite using the Luk Internacional masters, the French-speaking airings are still credited as distributed by Ani (because it's cheaper than producing a local dub).
 * TBD

Jysania

 * aucsilio DonOnce
 * They also get/got the Latin Spanish dub.

Other countries where the dub has aired

 * Kaehia (TVQ, during its formative years) and Engowena (NBC or EM TV)

Opening
My imagination makes many creations, they're called dreams, lots of dreams come to my head every day

Lots and lots and lots of them, Doraemon makes them come true, with his mysterious pocket, he's always hiding something new

I really wish to fly freely in the sky... (Here, the Hopter!)

Ah, ah, ah, we love you so, Doraemon

Ah, ah, ah, we love you so, Doraemon

Second closing
(some copies kept it in Japanese, for some reason)

I have a rounded blue head, always filled with ideas

Wanna know who am I? I'm Doraemon

I came from the 22nd century, I'm a gadget cat

That's me alright, I'm Doraemon

Sometimes very serious, sometimes very grumpy

I'm really gluttonous and I fear any kind of rat

Doraemon! Doraemon! La-la-la-la-la-la-la-la-la-la, Doraemon! (x2)

2005 anime
Only the opening has lyrics. The closing uses an instrumental version of the 1979 anime opening (the drawing song only airs in Asikai, though).

When I close my eyes, I see a drawing in my imagination (my imagination)

Of the map of a world where my dreams are a reality (The Hopter!)

Flying through the skies and through time until we reach a country

I wish I could be there by then (With the Magic Door!)

If whenever I grow, I forget how is dreaming, if that ever happens, I'll try to remember

Sha-la-la-la-la, within my heart, my dreams will ever shine on

Doraemon, with his mysterious pocket, makes my dreams to be real

Sha-la-la-la-la, let's all sing, hold my hand and stand by me

Doraemon, around the world, makes my dreams to come true