User blog:DonaldoC1997/Shin-chan in Eusqainia

Now that Fox Comedy started rerunning the second dub here in Portugal, I became hooked to it once more (help me to control it!). Just for fun (auxilio, Test).

Shin-Ei Animation's second most profitable franchise (after obviously Doraemon), it's a cultural icon in its native Hokusei and most of Asikai as well as the Iperdian Peninsula, but it's not safe from criticism due to its constant innuendo and, even with the premature death of its creature in 2009, it's still going strong after all these years.

General

 * DISTRIBUTED IN THE TRAPANANDIC REGION BY ANI ENTERTAINMENT GROUP
 * Unlike the Vitello/Phuuz dubs and the Funimation dub and like the Plamanyese distributor Luk Internacional dub, most names are kept intact with only a few minor Anglicizations

Terminology

 * Shin-chan's pet dog is named Frosty
 * Action Kamen is Action Mask
 * Principal Bunta Takakura is nicknamed the Godfather
 * Elephant! Look at my elephant!
 * FAT BUTT MONSTER
 * In one or two episodes, FAT ASS MONSTER
 * I've never seen such a beautiful anus in my life!

Eusloida

 * The English dub airs on EPT while RRE airs the Roterlanese French dub.
 * Ani has commissioned an alternate dub of the anime since the country was airing the edited Vitello/Phuuz version where the prints were closer to the original source while the voice cast was kept intact.

Opening
1! 2! 3! Eh!

I'm a funny, shameless and outgoing little boy, everyone's I love to annoy

Shinnosuke doesn't stop, I'll never leave you alone! (Shinnosuke!)

When there's a girl to conquer, I'm fully professional

I'm a really flirty boy with the forces of a cyclone

C'mon baby, c'mon baby, bell peppers gross me out

Look at my elephant, what a pretty elephant, elephant, elephant!

Everyone knows I'm Shin-chan! (Shinnosuke!)

Everyone's panicking, everyone's panicking when I'm to arrive

If you come with me, you'll have a good time and you'll see I'm special (Woah!)

Second opening
This opening kept the lyrics of the first opening, although now as a remix.

I'm a funny, shameless and outgoing little boy, everyone's I love to annoy

Shinnosuke doesn't stop, I'll never leave you alone!

When there's a girl to conquer, I'm fully professional

I'm a really flirty boy with the forces of a cyclone

C'mon baby, c'mon baby, bell peppers gross me out

Look at my elephant, what a pretty elephant, elephant, elephant!

Everyone knows I'm Shin-chan!

When there's a girl to conquer, I'm fully professional

I'm a really flirty boy with the forces of a cyclone

Everyone's panicking, everyone's panicking when I'm to arrive (Shin-chan! Hiroshi! Easy there, you're gonna get tired!)

When there's a girl to conquer, I'm fully professional

I'm a really flirty boy with the forces of a cyclone

Third opening
(adopted by the time newer episodes started to be made in HD)

First closing
I wanna protect your heart, even if costs doing so

You're a sly troublemaker, I no longer know what to do

We're from an very singular place where everyone lives in happiness

And even if I know really well, I'm more stressed than a partridge

I feel great, really great, I'm full of illusions

Fly, fly a bit more, do never never stop dreaming

Fly, fly a bit more, do never stop dreaming

Third closing
Shin-chan: I dunno why, when you're not around, that makes me sad (very sad)

But when you're around, I can't control myself and I dunno why

I feel it in my heart that I miss your smile

Without you, this food that helps me grow up will not do anything

Misae: In the kitchen of love, I always know what to do

I mix oil, salt, tenderness and passion and you'll see how mysterious...

Hiroshi and Misae: How mysterious is love, how sweet it is for me

Even if it's sometimes dry and sour

That way I can't handle any longer

Shin-chan: I dunno why, when you're not around, that makes me sad, you see why

Without you, I don't wanna live, without you, I can't live

I always want to be on your side, always on your side, always on your side

Fourth closing
This one was kept in Japanese.

1992

 * 1: Shin-Chan Does Errands/Mom's Hard Work/Let's Draw!
 * 2: Tricycles are Fun/I'm Sick/Dad Isn't Feeling Well
 * 3: I Want to Watch Action Mask