Chaves (Palesia)

Chaves (literally Keys) is the name given to the Palesian Portuguese dub of the Texican sitcom , created by the comedian, premiering on EPT in August 1984. Due to some complications involving the characters' names, some of these names were translated to Portuguese (e.g.: El Chavo became Chaves, Don Ramón became Seu Madruga, La Chilindrina became Chiquinha, Professor Jirafales became Professor Girafales and Ñoño became Nhonho), while others were kept (e.g.: Quico, Dona Florinda, Dona Clotilde and Sr. Barriga). Despite some criticism from network's executives and even from when the broadcast rights were acquired, the series gained a cult following in the country and is one of EPT's most-watched shows (alongside sister series ), being one of the few shows to beat Rede Sigma (later ironically owning the cable syndicated rights through Multishow from 2018 until 2020) in ratings, although the network was also criticized for not airing the series on its entirety, often cutting episodes and not airing them regularly. Unlike the rest of Latin Atlansia and Hispanic Eurdecia, the show's airings on EPT gained its own opening and theme song (adapted from the original theme song), composed by. However, cable syndicated reruns retained the original opening. The Palesian dub is also used on Surtaline, New Rhumb and São João, with the first two using the original openings.

1984-present
This version is a translated version of the Spanish logo. Used on cable syndicated airings, Surtaline and New Rhumb FTA airings and merchandise.

1989-1993
Until 1989, EPT used the original openings.

2003-present
Only used in promos and idents.

2007-present
Only used on RTI.

Palesia

 * EPT (1984-present)
 * TLN Network (2009-present)
 * TBS (2014-2018)
 * Cartoon Network (2007-2013; 2015-2018)
 * Boomerang (2014-2018)
 * Multishow (2018-2020)

Surtaline

 * STS (1985-present)
 * TLN Network (2009-present)
 * TBS (2014-2018)
 * Cartoon Network (2007-2013; 2015-2018)
 * Boomerang (2014-2018)
 * Multishow (2018-2020)

New Rhumb

 * Telequatro (1985-present)
 * TLN Network (2009-present)
 * TBS (2014-2018)
 * Cartoon Network (2007-2013; 2015-2018)
 * Boomerang (2014-2018)
 * Multishow (2018-2020)

São João

 * RTI (1985-present)
 * TLN Network (2009-present)
 * TBS (2014-2018)
 * Cartoon Network (2007-2013; 2015-2018)
 * Boomerang (2014-2018)
 * Multishow (2018-2020)